增量更新让有道翻译官网不用每次重下整个包。
| 能力 | 有道翻译官网 | 手工处理 | 其它工具 |
|---|---|---|---|
| 专业词准 | 指定领域之后，行业术语的译法明显更贴近习惯用法。 | 需自行处理 | 部分支持 |
| 结果可核对 | 双语对照加高亮，逐句核对时不容易看串行。 | 需自行处理 | 部分支持 |
| 学习成本低 | 界面不复杂，第一次用基本不用看说明。 | 需自行处理 | 部分支持 |
语音双向对话模式，面对面聊的时候不用打字。
标准文档的术语固定，术语库建好之后返工率低。
数字和单位必须原样保留，这类文档对格式要求高。
术语表共享，多人译同一份材料时译法不会各说各话。
安装包校验值是最简单的防伪手段，很多人忽略了。
官方渠道和第三方下载站的差别，装完才知道就晚了。
占用内存的大小和语种数量正相关，按需装能省不少。
老机器跑不跑得动，主要看有没有加载大模型。
系统兼容性在低版本系统上更容易出问题，装之前先确认。
译文的版权归属要看工具的服务条款，商用前务必确认。
语音翻译双向对话，跟客户现场沟通时不用打字。
报表翻译数字和单位原样保留，这点比较可靠。
采访录音转译，配合字幕核对，速度快。
可以自定义术语表并锁定译法，同一份文档里不会前后不一致。术语表还能共享给团队成员，多人译同一份材料时不会各说各话。
认准官方渠道下载，安装包有校验值可以核对。第三方下载站存在捆绑安装的风险，省事但不够稳妥。
一次几十份没问题，会排队处理。支持设置优先级，急的任务先跑。处理时间取决于文档长度和语种。
正常卸载会清掉主程序，但词库和配置可能留下。要清干净的话，卸载后手动删掉用户目录下的缓存文件夹。
基础词库可以离线查，完整的翻译能力需要联网。出国前可以把离线包先下好，只装常用语种不占太多空间。